"Contar estas vidas y rescatarlas del olvido hoy es más necesario que nunca"

Un espacio para hacer circular la palabra

EDP: La presentación del libro se dio en el cierre del Mes del Orgullo y en un espacio clave para la ciudad. ¿Cómo nació la propuesta y qué buscaron generar en ese encuentro?

Jesuana Aizcorbe: Lo organizamos en conjunto con la Biblioteca Mastronardi y el grupo de Diversidad Gualeguay. La idea era poder presentar el libro articulándolo con la proyección del documental “Ahora soy Bauti y Merlín”. Queríamos armar una mesa, hacer circular un poco la palabra y no contar solamente sobre el libro, sino enmarcarlo en el Mes del Orgullo y en las reivindicaciones del colectivo de la diversidad.

En particular, me parece que fue importante presentarlo en Gualeguay en ese marco, más que nada por todo lo que pasó en estas últimas semanas respecto del travesticidio de Cecilia. Me parece que fue fundamental poder hacerlo ahí, poder convocar desde ese lugar. Fue mucha gente y estuvo bueno para darle una vuelta a eso, ponerlo en relevancia y visibilizarlo. Juntarnos para hablar de estas cosas estuvo muy bueno.

EDP: ¿Quiénes acompañaron para que sea posible?

JA: Sí, otra cosa que me parece que está bueno destacar de la presentación es la colaboración de ATE, de AGMER y del Municipio, que fue lo que ayudó a que fuera posible hacerlo. También que pudiera viajar Maca [Cornejo] estuvo bueno, porque al final se armó como una red ahí y pudimos estar todes. Sumado a la participación de Carolina desde la Multisectorial. Me parece que se armó un lindo grupo.

El proceso creativo y la ciencia como territorio de exclusión

EDP:¿Cómo fue el proceso de escritura y qué historia buscás recuperar?

JA: El libro fue un proceso de escritura de varios años que empezó en el 2018 y terminó más o menos en el 2023. Se dio, más que nada, en el contexto de taller de escritura de Belén López Peiró. Cuenta la historia de Liliana, que era una ingeniera química que trabajaba en una institución de ciencia y tecnología de la Argentina y fue una trabajadora trans que se murió en el 2018.

Es una novela de no ficción. Empezar a escribir acerca de eso tuvo que ver con recuperar la memoria de ella como una persona en particular, pero no solamente de ella, sino también pensar en las cosas que atraviesan a las personas trans en las instituciones. En particular en la ciencia y la tecnología, pero en realidad en todas. Y también a otras personas de las diversidades, como las mujeres que por ahí estamos en esos espacios y atravesamos procesos de discriminación y de invisibilización. Un poco atravesada por todas esas cosas fue que empecé a escribir.

EDP: Mencionás mucho la idea de que la literatura no es un acto solitario. 

JA: Más allá de la memoria, yo entiendo que la escritura en general, y esta en particular, fue como un proceso colectivo. Poder entender y conocer algunas cosas se dio de manera colectiva con otras compañeras. Conocer la historia de Liliana, y la de otras personas trans en varias instituciones de ciencia y tecnología, fue un proceso de recuperación colectiva. El proceso de escritura misma en el taller también lo es, porque no es algo que yo escribí en soledad. Cada cosa que iba escribiendo la leía en el taller y, de alguna manera, entiendo que eso es una construcción colectiva: era leerlo, releerlo, charlarlo y pensarlo entre todes para encontrar la voz que mejor contara a Liliana. Entendiendo, también, que no es la voz de Liliana, sino una voz que la contara a ella, siempre desde un lugar de mucho respeto y desde una mirada; no como la verdad absoluta ni pensando en hablar en nombre de, porque nadie puede hablar en nombre de otros.

Ese proceso colectivo no fue solo el laburo de escritura, sino también la construcción de la tapa. Fue un trabajo con Gretel [Schroeder], que es la editora de La Ventana Ediciones, y con Maca Cornejo, que no solo fue la modelo de la tapa, sino que se juntó con otra gente a pensar el diseño y cómo contar a Liliana a través de esa imagen, en una sesión de fotos gigante que hizo el fotógrafo Diego Stickar. Fueron un montón de cuestiones que sumaron a esa construcción.

El valor de las historias frente al olvido

EDP: ¿Por qué es fundamental que estas narrativas se lean y piensen en comunidad?

JA: En este momento es fundamental poder contar estas historias porque es un contexto difícil y complicado para estos colectivos en particular, y para todas las mujeres también. El travesticidio de Cecilia es una pequeña muestra, no solamente por lo que le pasó a ella, sino por lo que está pasando alrededor de su caso y el tratamiento que se le da. Entonces, me parece que es el momento para que esas voces tomen relevancia, para visibilizar que esas vidas importan. Contarlas y rescatarlas del olvido me parece que hoy es más necesario que en otros momentos.

Ficha técnica: Cambio y fuera es editado por La Ventana Ediciones. El libro se puede conseguir directamente a través de las redes sociales de la editorial.