"Hace 8 años que estoy trabajando con este idioma en Gualeguay. El tema de la enseñanza del portugués es algo nuevo, si bien el portugués es un idioma que existe desde hace muchos años la enseñanza comenzó en la época de los ´90 o 2000. Acá en Gualeguay no existía, se habían dictado una serie de cursos antes pero eran cursos muy básicos o anuales y se terminaban. No había una enseñanza estructurada, es decir, no había una enseñanza donde vos hagas un nivel, termines ese nivel, lo rindas, hagas un nivel dos, termines ese nivel dos y lo rindas o puedas acceder a un examen que te certifique el nivel que vos tenés. Hace aproximadamente ocho años que empezamos a trabajar con esta propuesta estructuradamente, es el sexto año que estamos trabajando como se trabajaría en cualquier instituto de idioma de la misma forma, con niveles específicos para la enseñanza, con exámenes internacionales también que se le otorgan y que se les brinda esa posibilidad a los alumnos", indicó Cosso.Vínculos comerciales con BrasilConsultado sobre la posibilidad que los vínculos económicos con Brasil hayan impulsado el interés por estudiar portugués, Francisco señaló que: "Sí, en un principio ese fue mi interés también, la parte comercial pero alejada de la parte de la enseñanza. Hoy por ejemplo las personas que estudian con nosotros, el interés principal es el interés comercial porque podrá notar que en Argentina, en Entre Ríos, cada día hacés un paso y encontrás un brasileño. El tipo de cambio que les es favorable porque ellos vienen y prácticamente lo que a nosotros nos sale un fin de semana largo ir a cualquier lugar a ellos les sale ese fin de semana largo lo mismo venirse a Argentina. Entonces encontrás que cada día que hacés un paso encontrás un brasileño y hay muchas relaciones. Son muchas las empresas, estuvimos en un evento donde estuvimos hablando de las empresas que están radicadas en Argentina, son muchas las empresas brasileñas que están acá y hoy en día aquél profesional que quiere crecer necesita sí o sí el idioma portugués como necesario para poder ascender en tu carrera. Así como en una época fue furor el inglés, el idioma ingles es un idioma que se desarrolló mucho, personas preparadas hay miles y capacitación hay mucha; entonces llegar a una formación buena como para poder competir con esa gente es complicado. En cambio en la parte de portugués, las relaciones ya sea por los diferentes convenios y contratos que se han realizado entre los países y empresas hace que se requiera personal que maneje el idioma y es muy poco. Entonces la gente apuesta a este idioma porque el campo laboral o la rama de posibilidades es mayor y hay poco gente preparada".Por otra parte, el profesor de portugués indicó que el próximo Mundial de fútbol también actúa como motivo para que muchas personas se acerquen a aprender el idioma: "Ahora con el tema del Mundial y juegos olímpicos esto se convierte en un disparador importante para que la gente pueda estar motivada y viajar. Hay muchas confusiones de la gente que piensa que me voy a Brasil y me manejo bien porque voy a entender el idioma y no hay ningún problema. Pero ojo que eso era también lo que yo pensaba antes de estudiar, cuando te pones a estudiar ves que hay un montón de cuestiones que se presentan y que tenés que aprender a manejarlas, entre esas, palabras que para el español tienen un significado y para el portugués tienen otro. Entonces esos problemas son los que generan confusiones y la gente después entra en problemas al momento de comunicarse".Estudiar portugués en Gualeguay"Lo que nosotros estamos ofreciendo desde Espacios son cursos, es decir, esto no es un profesorado ni tecnicatura. Es un curso de idioma igual a cualquier otro curso de idiomas que pueden ofrecer en otros institutos de inglés o francés. Consta de varios niveles, tenés ocho niveles de formación, pero cuatro niveles son los que corresponden al ciclo básico, es decir, el alumno terminando los cuatro primeros niveles ahí ya tiene el manejo de la gramática completa. Los niveles posteriores son niveles de perfeccionamiento, el nivel 5 y 6, y el 7 y 8 son ya de formación superior", señaló Cosso.En cuanto a los cursos, Francisco también indicó que: "Nosotros nos manejamos con una institución de Buenos Aires muy reconocida, trabajamos con ella, y lo mismo que se dicta allá se dicta acá porque el material para que los alumnos puedan rendir sus exámenes está dispuesto por ellos. El alumno finalizado cada nivel tiene la posibilidad de acceder a un examen final. Es una opción que le damos a la gente que finalizado el curso anual puedan rendir para obtener una certificación que acredite el nivel que tiene. Lo bueno que tienen esos certificados es que al momento de buscar una salida laboral acredita que tengo tal nivel de idioma. Pero esos exámenes son opcionales no obligatorios. Acá en Gualeguay tratamos de hacer dos llamados, uno finalizado el año y otro a mediados de año. Los exámenes son tomados por profesores nativos. La gente que viene a evaluar es gente que está formada en la enseñanza del portugués como lengua extranjera. Esto nos permite que el alumnos se encuentre en una situación final evaluado por un nativo que está formado específicamente para eso; no está evaluado por un profesor argentino formado en idioma portugués. Entonces la situación de evaluación se aproxima mucho más a la realidad"."Estamos sorprendidos por la cantidad de gente que está cursando este idioma. Este año estamos abriendo el nivel 7 y tenemos cerca de 200 alumnos, niños, adolescentes y adultos. A partir del nivel 4 tienen el camino abierto para poder acceder al examen internacional que se llama Celpe- Bras. Este examen es ajeno a los exámenes de nivel y te habilita a acceder a un conocimiento de alto nivel. Es un certificado en lengua portuguesa para extranjeros que lo otorga el Ministerio de Educación de Brasil. Estos exámenes tienen una validez internacional", explicó el profesor."La inscripción la abrimos ahora en Espacios de Gualeguay, Maipú 79, ahí se pueden acercar, les van a brindar información y detalles de cada uno de los cursos y de las orientaciones que quieran tener cada uno porque ahora con el tema del Mundial la demanda del idioma es importante, son muchas las personas que ya nos están consultando si va a haber cursos para prepararlos para el mundial. Sí, hay cursos específicos para que la gente llegado el mes de junio ya pueda estar preparada y poder viajar a Brasil sin ningún tipo de problemas. Por eso invitamos a la gente que viaje al mundial o que viaje de vacaciones o por otros motivos a Brasil a que realice nuestros cursos y vaya más preparada a estos lugares. El teléfono de Espacios es 42- 6804. Los cursos son de una clase semanal, para niños, adolescentes y adultos y se cuenta con diferentes horarios durante el día", indicó.Por último, en cuanto a lo personal, Cosso señaló que: "Yo siempre fui un apasionado por los idiomas, me encantan y estudie varios idiomas y siempre me había quedado pendiente el tema de portugués. Cuando me voy a estudiar hago mi carrera aparte y también estaba la posibilidad de hacer el profesorado de portugués. Acepte la propuesta y paralelamente junto con mi carrera hice el profesorado. Nunca tenía pensado el hecho de decir vamos a trabajar de esto, nos vamos a organizar o va a ser una salida laboral. Fue algo raro, surgió porque la gente misma me iba pidiendo que le diera clases de portugués y así fue. Viajaba para la ciudad los fines de semana y el mismo día tenía un curso. Eso al año siguiente fue creciendo, ya no era un curso eran dos y así fue creciendo de a poco hasta que termino mis cosas afuera donde estaba estudiando, vengo me radico acá definitivamente y organizamos la cuestión de otra forma. Desde ese momento empezamos a trabajar con el idioma. ".

Ads

Ads

Ads