Para conocer el lugar donde viven y sus costumbres
Mirta Belmartino, su vida en Cataluña
En el mes de octubre estuvo en Gualeguay Mirta Belmartino quien disfrutó de sus familiares, de sus amores gualeyos y de otros lugares de la Argentina. Hace 6 años que vive en España, en la zona de Cataluña; nos describió costumbres, paisajes, nos habló el idioma y del ambientarse a esa sociedad distinta a la nuestra, pero muy cálida a la vez. Lo compartimos con ustedes.
"Pronto van a hacer 6 años que estoy en España, en Bañolas, (Banyoles, en catalán), en la comunidad de Cataluña. El desarraigo es un poco duro, cuesta ver que tiene los amores repartidos. Mi hija más chica se quedó 2 años más para terminar el profesorado de enseñanza primaria y después sí se fue con nosotros. Los hijos de mi esposo están en Buenos Aires.Bañolas es una ciudad muy antigua que está al lado de Gerona, la ciudad principal, y a una hora y media de Barcelona y, a su vez, a 50 km. del límite con Francia. Estamos cerca de los Pirineos catalanes que son bellísimos. Queda todo muy cerca, pero depende de las rutas ya que tienen muchas rotondas, caminos al borde de precipicios, con la montaña de un lado y el vacío al otro. Por otra parte los límites de velocidad son muy estrictos; los marcan en tiempo; por ejemplo los carteles marcan que de un radar a otro se debe tardar tantos minutos. Si se tarda menos, enseguida sacan la foto y multan. Y está bien ese control porque así han disminuido los accidentes.El clima es muy agradable en primavera y verano; en el invierno suele haber temperaturas bajo cero, pero apenas llega el mes de marzo, comienza a estar más templado.Lo del idioma fue muy difícil al principio porque se habla una mezcla de tres idiomas, francés, portugués e italiano. Para ayudarme lo que hice fue ver todos los noticieros en catalán; iba al supermercado con un cuadernito y una birome y anotaba los nombres en catalán y en castellano. También enseguida me anoté en el Centro Cívico que pertenece al Ayuntamiento para hacer un curso de cocina en catalán para de esta forma aprender las costumbres, qué comen, cómo es la dieta mediterránea.Como el tema del idioma me atrae, me conseguí unas revistas que salen cada mes y se encuentran en diferentes negocios. De esta forma escuchaba las noticias, hilvanaba frases en las revistas y ya me quedaba el significado y la pronunciación, pero escribirlo, de eso sé muy poco. Lo habla y lo entiendo al escucharlo por lo que me siento cómoda en reuniones, en cambio mi esposo no lo entiende. Ocurre, que muchas veces a uno le preguntan el idioma que habla; si se contesta castellano, no tienen problema, hablan en nuestro idioma, pero si no se aclara, hablan todo en catalán, más donde hay gente mayor.En cuanto al trabajo, si uno lo consigue y cumple con todas las condiciones, se está bien. Al principio trabajé en un restaurante para hacer platos fríos, ensaladas, que allá le dicen "amanida". Trabajaba muchas horas durante todo el día, y mi esposo, a la noche, así que nos veíamos muy poco. Luego trabajé para una empresa dedicada a gente mayor y desde hace unos años me independicé, hago mis aportes. Pero esos aportes no son necesariamente para la jubilación, sino que si a uno le pasa algo en el trabajo, ellos toman el 40% de lo que uno gana; si uno falta un mes, descuentan el 80 % y si no se tiene muchos años aportados, ya no sirve para la jubilación y hay que empezar de cero. Y esto es así también para toda la U.E (Unión Europea). Cataluña lucha por su independencia desde hace siglos, pero aún no lo consiguen en las leyes.Con el tiempo y al ir conociéndote, la gente se brinda mucho; nos hemos hecho de un grupo de amigos, (allá se dice "coya" y se pronuncia "coia"). Vivimos en un 2° piso; abajo hay unos chicos brasileros que tienen un muy buen trato; arriba, un matrimonio portugués. Los demás son todos catalanes y todos hacemos las reuniones en un garaje que lo hemos adaptado para esas ocasiones con todo lo necesario para pasar un rato agradable y alegre. El nuestro es un grupo de gente grande que por lo general no van a bailar, como lo hacen la mayoría de las "coyas" que se van a bailar hasta las 4 de la mañana. En ese caso van a lugares, restaurantes donde se cena y se baila desde las 7 de la tarde, hasta las 4 de la mañana. Para los jóvenes, los lugares para bailar abren de 2 a 8 de la mañana. (continuará)
ESTE CONTENIDO COMPLETO ES SOLO PARA SUSCRIPTORES
ACCEDÉ A ÉSTE Y A TODOS LOS CONTENIDOS EXCLUSIVOSSuscribite y empezá a disfrutar de todos los beneficios
Este contenido no está abierto a comentarios